Editions Alternatives

Pourquoi Elles sont tropes ! ? Le titre imite par jeu de mot (voire calembour) cette « apocope de sens » qu’est l’expression devenue courante dans le langage « elle est trop ! » Trop quoi ? Le garçon de café qui commande « Un Paris-beurre-ballon de rouge pour la 12 ! », sait-il qu’il commet quatre métonymies et trois ellipses ? En partant de conversations entendues dans les rues, les bistrots, les moyens de transport, cet ouvrage propose un catalogue ludique et non exhaustif des figures de styles, ou « tropes » (du grec tropeïn : tourner, voir héliotrope : qui se tourne vers le soleil – autrement dit tournesol – indique une « tournure », une « torsion » du langage), s’amusant à les traquer au cœur de la vie quotidienne. Les illustrations de Laurent Berman, où les lettres mêmes se font images, renvoient parfaitement à ces jeux des mots qui font toute la saveur et la poésie d’une langue.

Paru le 9 novembre 2005